Je me rappelle, j'étais toute petite.
Trop petite pour voir le dessus d'une table.
Il y avait une boule à neige.
Je me rappelle le pingouin qui y vivait.
Il était tout seul, là-dedans.
Je m'inquiétais pour lui.
Ne t'inquiète pas, ma puce.
La vie est belle, pour lui.
Il est enfermé dans un monde parfait.
Regarde, Susie Q.
Comment soigner et éduquer son enfant
Douze ans plus tard
On m'avait offert un appareil photo.
J'adorais qu'une photo puisse saisir un instant
avant qu'il s'évanouisse.
Ce serait ça, mon métier :
photographe animalière.
Pardon, maman !
Je me voyais, adulte, sur les traces
d'éléphants et de rhinocéros.
Pour l'instant, je devrais me contenter de Grace Tarking.
C'est étrange, les souvenirs qui nous restent.
Je me rappelle, papa nous emmenait à la doline,
près de la ferme des Connors.
Ça me fascinait de voir la terre avaler des objets.
Et je me rappelle
la fille qui vivait là,
Ruth Connors.
Les élèves la trouvaient bizarre.
Mais elle voyait des choses que les autres ne voyaient pas.
Et je me rappelle le pire qui nous soit arrivé.
Au secours !
À l'aide !
Maman !
T'es où ?
Papa !
Quand mon frère a cessé de respirer.
Buckley !
- Raconte. - Il a avalé une brindille !
Attention !
Désolée !
Buckley...
Tu te sens bien ?
Et je me rappelle
la lumière dans les yeux de mes parents.
Le soulagement.
C'était ma faute...
Nous n'étions pas comme ça.
Comme les malheureux
qui subissent des coups du sort sans raison.
Pour les bouddhistes, sauver une vie...
Grand-Maman Lynn a prédit
que je vivrais longtemps pour avoir sauvé la vie de mon frère.
Une fois de plus, Grand-Maman Lynn se trompait.
Je m'appelle Salmon. Saumon, comme le poisson.
Prénom : Susie.
J'avais quatorze ans
quand on m'a assassinée, le 6 décembre 1973.
Et maintenant, Crystal, dans une petite robe mini riquiqui.
C'était avant que les disparus n'apparaissent sur les packs de lait
ou à la une des infos du jour.
À l'époque,
les gens croyaient que ça n'arrivait jamais.
Quelle que soit votre taille, elle épousera vos formes
là où il faut.
Sortez le grand jeu.
Doucement, fiston !
Regarde !
Aucune fibre naturelle,
ça risquerait de rétrécir.
Le voilà !
C'est qui ?
Tu lui plais autant qu'il te plaît ?
Il est en terminale !
Pour lui, je n'existe pas.
Il est mignon !
Grand-Maman, laisse tomber.
Tu es en sécurité.
Il est dans le magasin de disques.
Je n'étais pas en sécurité.
Un homme de mon quartier m'avait à l'œil.
Moins distraite, j'aurais senti que quelque chose clochait.
Ce genre de trucs me donne les chocottes.
Mais j'étais trop occupée à songer à la longueur des cils de Ray Singh.
Je les avais comptés un par un à la bibliothèque
pendant qu'il lisait Abélard et Héloïse,
l'histoire d'amour la plus carrément tragique
de tous les temps.
Tu l'as déjà embrassé ?
Pourquoi ? Vous vous plaisez.
Qu'est-ce que vous attendez ?
J'ai peur de pas être douée pour ça.
Mon premier baiser,
c'était avec un adulte.
Tu ne vas pas cafter ?
Bien sûr que non !
- C'était comment ? - Le baiser ?
Merveilleux.
Magnifique.
Splendide.
J'ai mis longtemps à comprendre qu'un baiser comme ça,
ça n'arrive qu'une fois.
Suze...
amuse-toi, petite.
Le coupable n'était pas M. O'Dwyer,
même si, c'est vrai, il a l'air louche.
Mais M. O'Dwyer n'a jamais fait de mal à une mouche.
Sa fille est morte un an et demi après moi.
D'une leucémie.
Je ne l'ai jamais vue dans mon paradis.
Hé, regardez-moi !
On arrive, chérie.
Mon assassin était un voisin.
- Merci. - Attention, chérie.
Je l'ai photographié. Il parlait fleurs avec mes parents.
Passez prendre un café avec nous.
Je visais les buissons. Il s'est interposé.
Merci pour la fleur.
Surgi de nulle part, il a gâché la photo.
Il a gâché beaucoup de choses.
Tu photographies quoi, chérie ?
Tout !
Regardez-moi !
Maman !
Souriez !
Regardez !
Regardez-moi !
Voilà.
Clarissa craque pour toi.
C'est laquelle ?
Tu sais bien...
Blonde, ombre à paupière hyper bleue.
Son père est le patron du grill.
La grande ?
Mais non, elle porte des semelles compensées.
- Elle sait pas que tu es comptable. - Donc, c'est négatif.
Ni que tu fais des maquettes en douce.
Maman était au courant avant de t'épouser ?
Que tu avais une obsession.
Suzie, c'est sain, les passe-temps.
On y apprend beaucoup.
Quoi, par exemple ?
Finir ce qu'on commence.
Tant qu'on n'obtient pas ce qu'on veut, on recommence
et on persévère jusqu'au bout. C'est comme ça.
C'est logique. Rien de plus normal.
Grampy m'a appris ça, je te l'apprends.
On crée quelque chose. Pour nous. C'est précieux.
Je sais.
Tu es mon second, Susie Q.
Un jour, tout sera à toi.
Jack ! Susie ! À table !
Attends !
T'es prête ?
Tiens-le bien.
Hissez le foc, moussaillon.
Ça, c'est une pure merveille.
Allez, viens.
Ce n'est pas possible !
Quel capharnaüm !
Tu rangeras ça ce soir.
D'accord. Maman, il faut faire développer ça.
Tu les as toutes utilisées ?
Tu imagines ce que ça va coûter ?
Absolument pas !
C'est hors de question.
Merci !
Ma carrière est fichue.
N'en rajoute pas !
Qu'est-ce qui est fichu ?
Elle a utilisé toutes ses pellicules.
- Toutes ? - Sans exception.
La créativité est un crime, dans cette famille.
On en paie une par mois ?
Une par mois ?
Quand j'aurai vu mes photos, j'aurai des cheveux blancs !
On lui a offert 24 pellicules.
C'est 2,99 $ le développement.
Ça fait 71,76 $. On n'est pas injustes !
Chéri...
Si ?
C'est pour ça que je t'aime.
Pitié !
Évitez ça au petit déj'.
Comme tu voudras.
Mange, allez.
Y a pas de sirène, crétin. C'est une bétonnière.
Ne traite pas ton frère de crétin.
Non. Le mortier reste dans le bol.
C'est pas du mortier, c'est ma bouillie.
Au lycée, allez !
- Salut, papa. - Au revoir, Susie !
C'est quoi ?
Ton nouveau bonnet, ma puce.
T'as pas laissé tomber le tricot ?
Non, je tricote toujours.
Tu veux que je t'en fasse un ?
Tu as tes gants ?
Mets-les, mistinguette.
Mets ton bonnet, il fait froid !
Holiday, rentre à la maison !
Sympatoche, Suze !
La ferme.
Sérieux, ça te va bien.
C'est le comble de l'humiliation.
Vite, on est en retard.
Othello. C'est quoi ? On dirait un nom de bonbon.
Il avait l'air bête, avec son maquillage noir.
- Qui ça ? - Celui aux deux prénoms.
- Laurence Oliver. - Quel naze !
Tu m'étonnes !
On y va.
- Je parle. - Ton ciné-club à la con est fini.
On se casse de ce trou.
Ça va, et toi, Brian ?
Tu te ramènes ?
Salut.
Salut, Ray.
Tu as aimé le Maure ?
Qui ça ?
Othello.
C'était fantastique !
C'était vraiment...
incroyable.
J'adore cette pièce.
Encore un point commun.
Qu'est-ce qu'on a d'autre en commun ?
Tu ne le sais pas ?
Merde !
- C'est bon. - Je m'en occupe.
Saletés de livres...
J'en lis pas tant que ça. Enfin, si...
Tu fais quoi, samedi ?
Tu viens vraiment d'Angleterre ?
Oui.
Tu es magnifique, Susie Salmon.
C'est obscène !
Vous m'entendez ?
Il n'y a pas de seins sur ce modèle !
Ni yeux ni bouche, et on devait faire un visage.
Vos ajouts anatomiques superflus
ont chauffé les sens du jeune Ellis.
Il a volé mon dessin.
Oui ! Et maintenant, le lycée est infesté de femmes nues.
Circulez !
Rendez-moi mon dessin.
Certainement pas.
Vous avez entendu, Singh ?
Ouste !
Au centre commercial à 10 h samedi.
Et vite !
Où ça ?
Au kiosque.
Papa !
Tu m'étrangles. De l'air !
- Bonne journée ? - Oui. Tes mains !
- On jouera plus tard. - Susie est avec toi ?
Elle est en retard.
Lindsey Lou, où est ta sœur ?
- Quoi ? - Ta sœur.
Elle avait ciné-club.
Qu'est-ce qu'on mange ?
Mer... credi.
J'espère que c'étaient tes devoirs.
Tu es la fille Salmon.
Tu te souviens de moi ?
J'habite dans votre rue,
la maison verte.
M. Harvey.
- Salut. - Ça va ?
Comment vont tes parents ?
Bien.
Tant mieux.
Tu les salueras.
C'est super que je tombe sur toi.
J'ai construit quelque chose. Tu veux bien jeter un œil ?
En fait, M. Harvey, il faut que je rentre.
J'ai bossé dur, j'avais hâte de le montrer,
mais c'est pas grave.
Les autres jeunes du quartier vont adorer.
Ah bon ?
C'est génial. Super sympa.
Viens, ce sera vite fait.
Tu es déjà en retard.
Je ne vois rien.
Ah non ?
Il va falloir être plus observatrice.
C'est quoi ?
J'ai les mains propres !
Tope là.
Elles sont pas sèches.
Merci, maman.
Il manque une fourchette.
Pas des haricots !
- Quoi ? - Un seul.
Un haricot ?
Sympa, non ?
Tu veux une côtelette ?
C'est chaud !
Regarde ta sœur. Très bonne alimentation.
Elle est plus grande !
Je l'ai construit pour que les jeunes du coin en fassent
une sorte de club...
Je ne sais pas.
Tu veux être la première à l'essayer ?
Je peux ?
Mais oui ! Vas-y.
On va se marrer.
Vas-y !
Mon maïs s'est mélangé aux haricots.
Mange les deux, on regardera la télé.
Je lui prépare une assiette.
C'est ça.
C'est coolos !
Elle n'aime pas les haricots.
Mets-en plus. Je les lui ferai manger.
- Pourquoi elle en aurait pas ? - Je lui en mets.
C'est bon !
- Vous allez voir. - J'aime mieux ça.
Mets la dose.
Popeye mange aussi des haricots.
Mets-toi à l'aise.
C'est cool, M. Harvey.
N'est-ce pas ?
Ça pourrait être votre endroit à vous, pour vous retrouver.
Assieds-toi.
Ça te plaît ?
Elle est au centre commercial ?
Avec Clarissa.
Elle aurait pu appeler.
À 14 ans, on sait téléphoner.
Je comprends. Elle va m'entendre, à son retour.
J'ai plein de petits trucs, comme...
de petits animaux en peluche
et des jeux.
Je sais que vous aimez jouer. Des bougies.
Et des statuettes, comme ces jolis anges.
Des statuettes avec des...
Très mignons. Et des petits...
trucs...
Et voilà.
C'est joli, avec les bougies, non ?
Il y a une règle.
Interdit aux adultes.
J'adore ton bonnet.
Un rafraîchissement, Susie ?
Il faut que j'y aille.
Non. Sois polie.
Il faut être polie.
Sois polie.
Autre règle.
Il fait chaud !
J'ai chaud. Pas toi ?
Tu peux enlever ton manteau.
Tu es très jolie, Susie.
Merci.
Tu as un petit ami ?
Je savais que tu n'étais pas comme les autres filles.
M. Harvey...
C'est bien, ici, non ? C'est agréable.
Oui.
C'est vrai, c'est très agréable.
Je dois y aller.
Je ne veux pas que tu partes.
Je ne vais pas te faire de mal.
Si vous la voyez, appelez-nous.
Merci.
Elle n'est pas chez les Stead.
Où sont mes clés ?
- Où sont-elles ? - Je sais pas.
Dans le pot, près de la porte ? Tu vas où ?
Attends un peu.
Attends la police !
Reste près du téléphone.
Elle va se prendre un savon.
Va te recoucher, ma puce.
S'il vous plaît ! Ma fille, Susie,
n'est pas rentrée. Vous l'avez vue ?
J'ai vu personne, désolé.
Regardez. Vous l'avez vue ?
Désolé, mon vieux.
Regardez ça.
Ma fille n'est pas rentrée. Regardez ça.
L'avez-vous vue ? Regardez, au moins !
Susan a disparu depuis...
4 heures ?
Susie. On l'appelle Susie.
Oui, un peu plus de 4 heures.
C'est sa première fugue ?
Ce n'est pas une fugue. Elle a disparu.
Des problèmes à la maison ?
Des difficultés familiales ?
Non, aucun problème.
On est heureux...
C'est une enfant heureuse.
Elle n'a jamais fait ça...
- Je dois savoir ce qui se passe. - Elle rentre toujours.
Il ne se passe rien. Elle a disparu.
Si vous la voyez, appelez-moi.
- Je repasserai vous voir. - Salut.
Papa ?
Excusez-moi.
Jack Salmon, j'habite ici...
Papa !
Pouvez-vous me faire une liste de ses amis, leurs coordonnées...
et me décrire sa tenue ?
Ça, je peux vous le dire maintenant.
Elle portait...
un bonnet de laine tricoté main...
Maman ! Papa !
Il est orné...
de longues tresses...
et elle porte aussi...
Non, elle n'avait pas d'écharpe
mais des gants roses
et elle a...
un sac en toile beige avec...
des badges de rock stars.
Elle devait avoir Othello dans son sac.
Et des carnets, des crayons de couleur...
Sécurisez ce cordon !
C'est pas vrai ! Isolez le périmètre avant que tout le quartier débarque.
Installez le poste de commandement au lycée.
C'est quoi ?
On a trouvé des preuves
dans le champ derrière le lycée.
Il y avait une cavité dans le sol et beaucoup de débris.
Branches, morceaux de cageots...
Les restes d'une sorte d'armature.
Et Susie ?
On ne l'a pas retrouvée, Mme Salmon.
C'est bon signe, non ?
Son bonnet, mais pas elle.
Qui sait si elle était là ?
C'est mieux, non ?
On a aussi trouvé du sang.
Une importante quantité de sang.
Je suis navré.
On va s'en sortir.
- Comment ? - Je vais prendre soin de toi.
De nous tous.
- Tu peux pas. - Je vais arranger ça.
Tu peux pas arranger ça.
On la trouvera. Je te promets, on la ramènera à la maison.
Passez au poste. J'y serai.
Merci.
Je vous en prie. Bonne journée.
C'est un Wagoneer ?
M. Harvey.
Inspecteur Len Fenerman.
Enchanté.
Vous avez un moment ?
Bien sûr. Entrez.
Je sais pourquoi vous êtes là.
Dans des cas comme celui-ci,
on culpabilise toujours.
Une idée m'obsède :
pourquoi n'ai-je rien vu, rien entendu ?
Ça ne fait aucun doute...
cette jeune fille a dû crier.
Non, merci.
Souvenez-vous... Elle portait
une veste bleue, un pantalon jaune en velours côtelé, comme ceux-ci.
- Cette veste ? - La bleu foncé.
Et sur la 2e photo, le pantalon.
Ça ne me dit rien.
Vous étiez chez vous, ce jour-là ?
Quel jour ?
Mercredi dernier.
Mercredi dernier,
j'ai passé la journée chez moi.
J'ai dû faire des courses,
ou autre, mais...
j'ai dû rester ici, la plupart du temps.
Bien.
Merci.
Vous êtes marié ?
Je l'ai été.
Mais vous avez des enfants ?
Non, hélas.
Ça vous embête si je jette un œil ?
Je fais tout moi-même.
- C'est vrai ? - Oui. Tout.
Je tourne les balustrades, les bardeaux, les meubles...
J'étais féru d'ébénisterie, mais ça ne se vend plus.
J'y passe sans doute trop de temps, mais...
je suis perfectionniste.
Ça se voit.
C'est du grand art.
Je me suis lancé
et je me suis découvert un talent insoupçonné.
Et là, sous l'escalier ?
C'est le sous-sol.
Papa ?
Elle est morte, n'est-ce pas ?
Je m'éclipsais.
C'est ce que je ressentais.
La vie me quittait.
Mais je n'avais pas peur.
Puis, je me suis rappelée
que j'avais quelque chose à faire.
Que j'étais attendue quelque part.
Ray ?
Attends !
"Si je n'avais qu'une heure d'amour
"Si rien de plus ne m'était donné
"Une heure d'amour
"sur cette terre..."
"C'est à toi que je la consacrerais.
"Un Maure."
C'est toi, le Maure ?
Pourquoi ?
Je crois que c'est à toi.
Tu l'as trouvé où ?
Je l'ai trouvé.
J'écris des poèmes.
Tu es doué.
Tu n'as pas mieux à faire ?
Elle te manque, non ?
J'ignorais ce que c'était, être mort.
Pour moi, c'était comme être perdu.
Glacé.
Ça veut dire : parti.
Elle est partie.
Peut-être pas.
Et si elle était encore là ?
Tu n'as pas le droit.
Quoi ?
- Qui es-tu ? - Elle t'a vue, cette fille.
Ma main a touché la sienne.
Oui, et ça suffit !
Elle t'a en elle pour toujours.
On n'a pas le droit de se retourner. Il faut avancer.
Reviens !
Attends ! Qui es-tu ?
Holly.
Holly Golightly.
C'est pas ton vrai nom !
Non.
Je l'ai emprunté. Ça se fait, ici.
Ici ?
Au paradis ?
- Tu es drôle. - Pourquoi ?
Tu n'es pas encore au paradis.
On est où, ici ?
Ce n'est pas qu'un seul endroit
ni l'autre endroit.
C'est un peu des deux !
C'est quoi ?
Notre destination.
Holly m'a dit qu'il y avait un grand grand paradis
au-delà de tout ce qu'on connaissait.
Sans champ de maïs.
Sans souvenir.
Sans tombe.
Mais je ne regardais pas encore dans cette direction.
Je regardais encore en arrière.
Tu ne peux pas revenir en arrière.
Qui es-tu ?
C'est fini.
Viens avec moi.
Je ne te connais pas.
Pourquoi es-tu là ?
Renonce à la terre.
Tu es morte, Susie.
Tu dois partir.
Je dois rentrer chez moi.
Papa !
Mon assassin commençait à se sentir en sécurité.
Il savait que les gens voulaient tourner la page.
Oublier.
Cette pensée le rassurait.
Personne ne l'avait à l'œil.
Mais il y avait une chose que mon assassin ne comprenait pas.
Il ne comprenait pas
à quel point un père pouvait aimer son enfant.
Papa...
Tout va bien.
Tout ira bien.
Il sait que je suis là.
Mon père sait que je suis là.
J'étais toujours avec lui.
Je n'étais pas perdue, glacée
ou partie.
J'étais vivante.
Vivante,
dans mon propre monde parfait.
Papa...
j'ai vu Susie.
Elle est entrée dans ma chambre.
Elle m'a fait un bisou sur la joue.
Viens là, mon grand.
Moi aussi, je l'ai vue.
Je crois qu'elle écoute.
Elle a utilisé toutes ses pellicules !
Toutes ?
La créativité est un crime, dans cette famille.
On en paie une par mois ?
Une par mois ?
Je les ai.
Il y en a des bonnes !
Fais-les toutes développer.
Une par mois...
Il y a de l'idée.
C'est de la folie, chéri.
Pourquoi ?
Pourquoi on fait traîner les choses ?
C'était notre marché.
Il n'y a plus de marché.
Il fallait que je vous parle.
Susie est intelligente, elle ne suivrait pas un inconnu.
Elle le connaissait. Il est du coin.
Si elle était à moi, j'y jouerais tout le temps !
J'ai un nom. Plusieurs, même.
- Ronald Driver. - Une adresse ?
Len, encore un nom.
Un agent de service. Michael Gitchell.
Lui, il est pas net.
Gary Davis.
- Comment ? - Davis, du service assainissement.
- Je vérifierai. - J'ai son adresse.
Ce serait mal que j'aille y jeter un œil ?
Et Frank Peretti ?
- Qui ? - Peretti.
Il est criblé de dettes.
Je m'en occupe, compris ?
- J'en ai un autre... - Faites-moi confiance.
On va le choper.
Len ! Vous êtes là. J'allais vous appeler.
J'ai eu vos messages.
J'étais aux archives. On a du pain sur la planche.
Vous visez l'évidence :
criminels, pédophiles...
Je comprends, mais...
vous vous trompez d'angle d'attaque.
Herman Stolfuz, en face.
Il paraît normal, mais...
il porte des couches.
Il a 80 ans.
Je l'ai suivi au supermarché. Son caddie en est plein.
Il a un souci de prostate.
Travaillons dans l'autre sens.
Histoires familiales, casiers judiciaires, santé mentale...
- Ça ne change rien. - Et les impôts !
Les impôts en disent long.
Tu vas arrêter, oui !
Laisse tomber !
Je sais, ça fait onze mois.
Vous essayez de faire face à votre façon, mais...
elle ne s'en sort pas.
Elle a besoin d'aide.
Que quelqu'un l'aide à passer le cap.
Grand-Maman est arrivée !
Que fait ma mère ici ?
Tu ne t'en sors pas.
Len et moi, on s'inquiète. Ta mère va t'aider.
Tu l'as invitée ici ?
Chérie !
- Bonjour, maman. - Attention, mes cheveux.
Dis donc ! Tu manges ?
Tout est là ?
Vous rigolez ? C'est mon maquillage !
Toujours aussi beau !
Tu dis bonjour ?
Cette gamine me déteste.
Vous prenez quoi, Jack ?
Je ne bois pas, ces jours-ci.
Tout est dit.
On est encore une famille ?
Évidemment ! Ta mère est en crise, ton père est une loque.
Et toi, alors ?
Je suis aux commandes.
Dans les bois, il cherche un fuzzwalker.
Il en voit trois !
Il prend son pistolet, vise...
Soudain, de la fumée !
Il les voit plus. Mais c'était son révolver !
Il était vide ! Alors, il court...
dans la forêt.
Il se rend compte
qu'il n'a pas de fuzzwalker...
"Je me suis foulé la cheville !"
Holiday !
Tu es une fille Salmon, non ?
Holiday...
Grand-Maman...
Je sais où est Susie.
Susie est au paradis, trésor.
Lindsey ne croit pas au paradis.
D'accord. Elle est morte.
Tu seras morte, bientôt.
Pourquoi tu dis ça ?
Parce que t'es vieille.
35 ans, ce n'est pas vieux. Le vernis te monte à la tête.
Il ne va rien m'arriver. Tu sais pourquoi ?
Parce que je prends mon médicament tous les jours.
Grand-Maman...
Elle est là.
Quoi ?
Elle est dans l'entre-deux.
J'étais dans l'horizon bleu, entre ciel et terre.
Les jours se ressemblaient.
Chaque nuit, je faisais le même rêve.
L'odeur de la terre humide.
Le cri que personne n'a entendu.
Le son de mon cœur qui bat
comme un marteau sur de l'étoffe.
Et j'entendais l'appel
des voix
des morts.
J'avais envie de les suivre.
De sortir de là.
Mais je revenais toujours à la même porte.
Et j'avais peur.
Je savais que si j'entrais...
je ne sortirais plus jamais.
Mon assassin pouvait savourer un instant un long moment.
Se nourrir d'un souvenir
encore et encore.
C'était une bête.
Sans visage.
Sans fin.
Puis, il sentait
le vide revenir.
Et la pulsion refaisait surface.
Vas-y.
- Là-dedans ? - Petit détour.
L'été suivant, il vit de jeunes amants se glisser dans le champ de maïs.
Il se mit à les suivre
et observa.
Tu viens te coucher ?
Bientôt.
Ça, c'est de Buckley.
Exact.
Notre maison,
le poste de police et vous.
Moi ?
Il vous a nommé commissaire.
Avec 10 kg de plus !
- L'uniforme, sans doute. - Et la sédentarité.
Je viens déclarer la perte d'un sac à main.
Asseyez-vous.
- Je vis avec ! - Et ton couple ?
Quel couple ? Jack dort dans le bureau.
Il faut continuer, pas le choix !
- Je fais ce que je peux. - Ne baisse pas les bras...
C'est pour cuisiner.
Il va bien falloir t'y faire.
M'y faire ?
C'est ce que je fais ! Je tiens le coup !
Tu évites la chambre de Susie ! Ses affaires sont sacrées !
Il y a un tombeau dans ta maison !
Tu crois vraiment que tout cadenasser effacera la douleur ?
Ma mère est partie aussi loin que possible.
Elle se fit embaucher dans un verger près de Santa Rosa.
Le travail était dur, mais ça lui convenait.
Aux curieux, elle disait qu'elle avait deux enfants.
Et Lindsey,
qui disait toujours ne pas croire en l'amour,
l'a trouvé quand même.
Et voilà.
L'instant que je ne connaîtrais jamais.
Ma petite sœur m'avait dépassée.
Elle grandissait.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça ne te fait pas plaisir ?
Si, ça me fait plaisir.
Ça me fait très plaisir.
Alors, pourquoi tu pleures ?
Tu crois qu'elle n'en avait pas envie ?
Elle en avait envie.
Elle avait très envie de l'embrasser.
À tout instant, je veillais sur Ray.
J'étais dans l'air qui l'entourait.
J'étais dans les froides matinées d'hiver qu'il passait avec Ruth Connors.
Cette étrange fille d'un autre monde
qui acceptait si aisément la présence des morts
parmi les vivants.
Et parfois, Ray pensait à moi.
Mais il commençait à se dire
que l'heure était venue de mettre ce souvenir de côté.
De me laisser partir.
C'est quoi, ça ?
Désolé.
Lindsey ! Envoie !
Mon assassin avait des instincts bien affûtés.
Il savait que ma sœur
était intriguée par l'habitant solitaire
de la maison verte.
Elle semblait déterminée à lui mettre la pression.
Il avait horreur de ça.
Il sentit monter en lui une démangeaison familière.
- Maman, regarde ! - Attends.
Elles sont belles, n'est-ce pas ?
Maman, regarde !
Papa, regarde-moi !
M. Salmon...
C'est quoi ?
Le projet sur lequel je travaille.
Vous êtes chasseur ?
De canards.
C'est une cache ?
C'est efficace ?
Tout est dans la dissimulation.
L'art de la dissimulation.
Et la patience.
Ça demande beaucoup de patience. Des heures d'attente dans le noir.
J'aime le grand air.
Depuis toujours.
M. Salmon ?
Je n'ai jamais eu l'occasion
de vous présenter mes condoléances.
Papa...
Attendez...
je vais vous aider.
Ça ira, je vais me débrouiller.
Ça ne me dérange pas.
C'est gentil.
Tenez, Mme Salmon.
Merci ! Il ne fallait pas !
Je vous en prie. Elles sentent très bon.
Regardez-moi !
Attention, chérie.
Quel parfum !
En effet.
C'est quelque chose, n'est-ce pas ?
Papa, regarde-moi !
Il faut rentrer chez vous, maintenant.
Rentrez chez vous !
Je suis désolé.
Je ne peux rien pour vous.
Que lui avez-vous fait ?
Qu'avez-vous fait à ma fille ?
Dites-moi où elle est !
Il faut que ça cesse !
Vous avez failli être arrêté !
Une chance, George Harvey n'a pas porté plainte !
Une chance ?
Votre père a troué sa porte.
- Il aurait dû lui trouer le crâne ! - S'il te plaît !
Vous entendez ?
Bel exemple pour vos enfants ! Persécuter les voisins !
- Il n'est pas fou. - Je n'ai pas dit ça.
Alors, écoutez-le.
Il faut du concret.
On ne peut pas
accuser George Harvey sans rien de concret.
Il faut des preuves.
Vous êtes lamentable.
Avouez-le :
vous ne la cherchez plus depuis longtemps.
Len a raison.
Il a raison.
Il faut tourner la page.
Ça a trop duré.
Il faut que ça cesse.
Papa...
Les choses vont rentrer dans l'ordre.
Len...
votre soutien a été précieux.
Pour Abigail aussi.
Votre soutien nous a été précieux.
Un meurtre, ça change tout.
Vivante,
je ne connaissais pas la haine.
Maintenant, la haine
était tout ce qui me restait.
Je veux qu'il meure.
Je veux le voir froid et mort,
vidé de son sang !
Regarde-moi.
Regarde ce qu'il m'a fait.
Je suis quoi, maintenant ?
La morte ?
La fille perdue, la disparue ?
Je ne suis rien !
Quelle idiote...
Quelle idiote j'ai été !
Tu ne contrôles rien.
Il ne te possède pas.
Tu peux te libérer de lui, mais pas comme ça.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Tu ne sais rien !
Cet homme a pris ma vie !
Tu verras, Susie.
Tu finiras par comprendre.
Tout le monde meurt.
- Brian ! - Continue...
Papa !
Qu'avais-je fait ?
Je l'ai incité à s'arrêter.
Je l'ai incité à faire demi-tour.
Je sais que c'est toi !
Montre-toi !
Affronte-moi !
Tu entends, enfoiré ?
Lâchez-moi !
Espèce de taré !
Brian ! Arrête !
Tu veux la toucher ?
Brian ! Arrête !
Tu vois pas que tu l'as tué ?
Il est mort !
On se casse !
Il est stable.
Alors, j'ai su qu'il ne renoncerait jamais à moi.
Il ne me considérerait jamais
comme morte.
J'étais sa fille.
C'était mon père.
Il m'avait aimée de toutes ses forces.
Je devais le laisser partir.
Sophie Cichetti.
Pennsylvanie.
1960.
Sa logeuse.
Jackie Meyer.
Delaware. 1967.
Elle venait d'avoir 13 ans.
Retrouvée morte dans une rigole d'écoulement
sur le bas-côté.
Leah Fox.
Delaware. 1969.
Déjà morte quand il a jeté son corps dans la rivière.
Lana Johnson.
1960.
Bucks County, Pennsylvanie.
Attirée dans une cabane faite d'anciennes portes.
La plus jeune de toutes.
Six ans.
Flora Hernandez.
Delaware. 1963.
Il voulait seulement la toucher,
mais elle a crié.
Denise Lee Ang.
Connecticut. 1971.
13 ans.
Elle attendait que son père ferme la boutique
quand elle a disparu.
Denise Lee Ang, qui parfois
aimait qu'on l'appelle
Holly.
Susie Salmon. 14 ans.
Norristown, Pennsylvanie.
1973.
Assassinée dans une pièce construite
sous terre.
Allez, du nerf !
Mettez-vous à droite.
- Ça va, Lindsey ? - Continuez.
- Allez-y. - Tu nous rattrapes ?
Un ado accusé d'agression
La fille Salmon...
Où est papa ?
Maman...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Peu importe, elle est rentrée.
Pour de bon ?
Évidemment !
Où est Buckley ?
Au foot. Je vais le chercher dans une heure.
Ma douce.
Quelle dégaine !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Tout le secteur est une scène de crime.
Trop tard.
C'est fermé.
Fermé ?
Mince. Je comptais vraiment m'en débarrasser.
Désolé.
Je rebouche.
Vous rebouchez ?
Excusez le dérangement, mais...
- Un coup de main ? - Volontiers.
Je viens presque tous les jours.
J'aime écouter les sons.
Tu n'as pas vu Holly ?
Elle t'a parlé de cet endroit ?
Oui.
Alors, tu es prête.
Je m'appelle Flora Hernandez.
Les autres vont bientôt arriver.
C'est qui ?
Je ne sais pas, mais il me file les chocottes.
Les chocottes ? T'as douze ans ?
C'est magnifique.
Bien sûr que c'est magnifique.
C'est le paradis !
On y va.
Qu'est-ce que tu attends ? Tu es libre !
Presque.
Pas tout à fait.
Ruth !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ruth ?
Tu m'as écrit un poème, un jour.
Tu t'étais surnommé "Le Maure".
Je m'en occupe.
Embrasse-moi.
Tu es magnifique, Susie Salmon.
Cette jolie ossature
s'était construite autour de mon absence.
Des liens
parfois ténus,
parfois entretenus à grand-peine,
mais souvent grandioses,
apparus après mon départ.
Je commençais à voir les choses de telle façon
que je pouvais appréhender le monde
sans que j'y sois.
Il fait sacrément froid, ce soir.
Je vous dépose ?
Vous êtes sûre ? Il fait froid.
Je vous emmène où vous voulez.
Alors ?
Écoutez.
Ça m'intéresse pas, OK ?
Je fais rien, c'était pour être poli,
c'est tout.
Une jeune fille, seule la nuit...
Vous êtes sourd ?
Cassez-vous !
Quand ma mère est entrée dans ma chambre,
j'ai compris que tout ce temps,
je l'avais attendue.
Je l'avais attendue si longtemps.
J'avais peur qu'elle ne vienne pas.
Je t'aime, Susie.
Personne ne remarque quand on part.
Enfin...
le moment où l'on prend vraiment congé.
Dans le meilleur des cas, on perçoit un murmure
ou l'onde d'un murmure
qui tombe en tournoyant.
Je m'appelle Salmon.
Saumon, comme le poisson.
Prénom : Susie.
J'avais 14 ans quand on m'a assassinée, le 6 décembre
1973.
J'ai passé un moment ici,
puis je suis partie.
Je vous souhaite à tous une vie longue et heureuse.
French